Boycott Made-in-China Products trên mạng. (Thảo Chương)

Dưới đây là bài dịch của tác giả Thảo Chương từ lời kêu gọi Boycott Made-in-China Products trên mạng.

Thân mời Bà Con đọc.

Nhóm Chống Tàu Diệt Việt Cộng 06/4/2020

Hoa Kỳ nhập cảng hàng ngàn sản phẩm từ Trung Cộng,
từ TV và điện thoại di động đến quần áo và túi xách đến hóa chất công nghiệp và kim loại hiếm. Hoa Kỳ đã thâm hụt lớn với TC trong nhiều năm và trong một số trường hợp

không còn sản xuất một số hàng hóa nhất định như hàng hóa điện tử tiêu được dùng phổ biến đối với số đông người Mỹ

Tẩy Chay HàngTàu 

Hầu hết những người tiêu thụ (từ giai cấp trung lưu đến hạ cấp

có lợi tức thấp hay vừa phải) thường xuyên đi mua sắm tại Walmart,         

Target, Costco, Home Depot...

Lý do thật đơn giản các cửa hàng khổng lồ này bán các sản phẩm với giá rẻ mạt nhất được sử dụng hàng hàng trong mỗi gia đình (từ nhà bếp đến cầu tiêu.) 

Than ôi, những mặt hàng này rất rẻ, nhưng lại quá dỏm, do Tàu cộng chế tạo với giá nhân công rất thấp.

Một nhân công làm việc cật lực chỉ được trả vài Đô La mỗi ngày.

Những món hàng do Tàu ô chế đạo phẩm chất quá kém;

Chẳng những không đáng tin tưởng, mà còn rất nguy hiểm, thậm chí,thật độc hại đặc biệt là các thực phẩm mà chúng ta nhét vào bao tử.

Chúng ta còn mong gì khác hơn thế?

Xin quý bạn đừng quên:“Chúng ta sẽ nhận đúng theo giá trị, của những món đồ; mà chúng ta đã trả tiền mua.”

Dĩ nhiên, chúng ta ai cũng muốn được các mặt hàng tốt hơn,

Chẳng hạn như những thứ được sản xuất tại Hoa Kỳ, Gia Nã Đại, hoặc tại các quốc gia Tây Phương. Tuy nhiên, lương bỗng được trả cao vượt bực.

Thử hỏi làm sao chúng có thể mua nổi các món hàng tốt này với lợi tức ít ỏi.

Thật ra, không một quốc gia Tây phương nào có thể cạnh tranh nổi với gã Tàu ô, khổng lồ, với lực lượng lao động gần như vô tận.

Hàng triệu dân Chệt nghèo đói vui lòng làm việc “đầu tắt, mặt tối”, nếu may mắn được trả lương “hậu hĩ” chỉ chừng vài trăm đô la Mỹ mỗi tháng.

Điều này thật dễ hiểu. Khỏi cần giải thích chi nhiều, về hành vi chi tiêu rất kỳ quái của chúng ta:

Chúng ta tiếp tục xếp hàng tại các cửa hàng khổng lồ, để mua sắm thứ hàng hoá, do Tàu ô sản xuất, trong khi đó, chúng ta vẫn càu nhàu chưởi rủa phẩm chất chó “ỉa” của các mặt hàng dỏm này.

  

Nếu chúng ta có thật tâm mong muốn "làm cho đất nước của chúng ta hùng mạnh trở lại’. Chúng ta không còn chọn lựa nào khác hơn là thắt lưng buộc bụng, giảm bớt tiêu thụ, và tẩy chay toàn bộ món hàng dỏm do Trung cộng sản xuất.

Chúng ta cần ra tay càng sớm càng tốt. Còn chờ chi nữa?

Phép lạ kinh tế không bao giờ xảy ra

Hãy thay đổi ngay thói quen tiêu thụ.

Khởi đầu bằng những hành động rất cụ thể trong năm Hai Nghìn Hai Hươi.

Tự hỏi xem liệu chúng ta có thể làm nổi không?

Tại sao không?

Thảo Chương TQV

04-01-2020 

Ghi chú: Tác giả tự dịch sang Việt ngữ từ nguyên bản tiếng Anh đính kèm dưới đây: 

Boycott Made-in-China Products

Most consumers (from middle and lower class

with decent incomes)

often go shopping

at Walmart,            

Target,

Costco,

Home Depot,

simply because those big box stores  

carry most affordable products

used

daily at homes

(from kitchens to washrooms.) 

Alas, those stuffs

are

cheaply

and poorly 

made in China

with the very low cost of labor

paid only couple dollars a day for a hard worker.

Those made-in-China products are in low quality;

not only, would they be very unreliable;

but also, could they be hazardous

even

poisonous,

especially food for our stomachs.

What else to expect?

Don’t forget:

“we always get

what we’re paying for.”

Of course, everybody wanna buy something better

Let’s say the stuffs that are made

in USA,

in Canada,

or in the West;

the only problem is that labor costs

of those products are extremely high;

we

cannot

afford to buy them

with our low incomes.

As a matter of fact, not any country in the West

would be able to compete with China

for extremely cheap labor

of millions of hungry folks,

who are willing to work for a couple of hundred dollars a month.

  

It is the only reason

that could be used

to explain

our odd consuming behavior.

We continue to line up at those big box stores

for cheap stuffs

poorly

made in China,

while we keep complaining against its shitty products.

If we really want to 'make our nation great again',

We have no other option,

but tight the belt,

consume less,

and boycott,

all

cheap stuffs

“made-in-China”,

as soon as possible.

There is no economic miracle.

What the hell are we waiting for?

Change our consuming habits;

And take more practical actions in the year 2020.

Can we?

Why not?

Thao Chuong Tran Quoc Viet

12-29-2019